Дни недели и месяцы на турецком — с переводом
Введение
Коротко и по делу: эта статья — практический справочник по дням недели и месяцам на турецком, с переводом и транскрипцией. Подойдёт новичкам (A1) и тем, кто переводит тексты и хочет быстро освежить форму. Я часто использую такие наборы слов при переводе расписаний и писем — экономит время.
And хотите знать, как сказать «в понедельник» или «в июле» без ошибок? Читайте дальше.
Дни недели на турецком — таблица с транскрипцией
Ниже — список дней недели на турецком языке с переводом и простой русской транскрипцией. Помните: в турецком дни и месяцы обычно пишутся с маленькой буквы.
| Русский |
Турецкий |
Транскрипция (прибл.) |
| Понедельник |
Pazartesi |
пазартеси |
| Вторник |
Salı |
сель/салы (с [ы] как в «быть») |
| Среда |
Çarşamba |
чаршамба |
| Четверг |
Perşembe |
першембе |
| Пятница |
Cuma |
джума |
| Суббота |
Cumartesi |
джумартеси |
| Воскресенье |
Pazar |
пазар |
Если вам нужна подробная фонетика — смотрите разделы про алфавит и произношение и транскрипцию.
И маленькая культурная ремарка: слова pazartesi и cumartesi состоят из «pazar/cuma + ertesi» — «день после рынка/пятницы». Помогает запомнить.
Как употреблять дни: падежи и суффиксы (коротко)
Вот компактная таблица на примере pazartesi (понедельник). Турецкие суффиксы показывают функции, похожие на падежи.
| Функция |
Турецкая форма |
Перевод |
| Именительный |
pazartesi |
понедельник |
| Родительный (чей?) |
pazartesinin |
понедельника (утро понедельника — pazartesinin sabahı) |
| Дательный (к) |
pazartesiye |
к понедельнику |
| Винительный |
pazartesiyi |
понедельник (как объект) |
| Местный (в, на) |
pazarteside |
в/на понедельник |
| Исходный (от) |
pazartesiden |
с понедельника |
Совет по формам: когда слово оканчивается на гласную и суффикс начинается с гласной, вставляется буферный «y»: pazartesi + ye → pazartesiye. And это важный момент — вставка «y» помогает произношению.
Короткий диалог: спросить день и перенести встречу
Простой диалог, который часто встречается в реальной жизни (и в переводах расписаний).
- A: Bugün hangi gün? — Какой сегодня день?
- B: Bugün Çarşamba. — Сегодня среда.
- A: Çarşamba mı? O zaman toplantıyı pazartesine alalım. — Среда? Тогда перенесём встречу на понедельник.
Перевод (строка‑в‑строку) помогает ориентироваться: «Bugün» = сегодня; «hangi gün?» = какой день? Полезно проговаривать вслух.
Месяцы на турецком — таблица с произношением
Вот таблица месяцев с переводом и транскрипцией. Месяцы тоже обычно пишутся с маленькой буквы.
| Русский |
Турецкий |
Транскрипция (прибл.) |
| Январь |
Ocak |
оджак |
| Февраль |
Şubat |
шубат |
| Март |
Mart |
март |
| Апрель |
Nisan |
нисан |
| Май |
Mayıs |
майыс (ı — звук близкий к «ы») |
| Июнь |
Haziran |
хазиран |
| Июль |
Temmuz |
теммус/теммуз |
| Август |
Ağustos |
аугустос (ğ — мягкая, зачастую удлиняет предыдущую гласную) |
| Сентябрь |
Eylül |
эйлюль |
| Октябрь |
Ekim |
эким |
| Ноябрь |
Kasım |
касым |
| Декабрь |
Aralık |
аралык |
Пример: «В июле я еду в отпуск» — «Temmuzda tatile gidiyorum.» (форма местного падежа: temmuz + da → temmuzda).
But если хотите избегать ошибок с суффиксами, говорите «Temmuz ayında» — «в месяце июле» (надёжный вариант).
Совет преподавателя: учите месяцы парами и проговаривайте с числами. Например: "1 Ocak" — «один января». Так вы сразу привязываете словарный знак к реальной дате.
Мини‑упражнения (проверьте себя)
- Переведите на турецкий: «Я встречаюсь в субботу».
- Вставьте правильную форму: "Toplantı ____ (Pazartesi) saat 9'da." (используйте местный падеж).
- Какой это месяц по‑русски: "Haziran"?
Ответы: 1) Cumartesi buluşuyorum / Cumartesi günü buluşuyoruz. 2) Toplantı pazarteside saat 9'da. 3) Июнь.
FAQ — ответы на типичные вопросы учеников
Сколько учить, чтобы выучить дни и месяцы?
Несколько часов активного повторения хватит, чтобы запомнить базу. Для устойчивого запоминания — 1–2 недели с карточками (SRS). Я всегда рекомендую проговаривать вслух.
Какой уровень нужен?
Дни и месяцы — материал уровня A1. Их знают на самом базовом курсе.
С чего начать?
С алфавита и произношения: смотрите Алфавит — произношение и Транскрипция и произношение. Потом — простые фразы и даты (см. разделы выше).
Какие методики лучше?
Карточки, проговаривание, календарная практика (вписывайте события по‑турецки в свой график). И — прогоняйте короткие диалоги из раздела Диалоги для туристов — там сцены с датами и днями.
Заключение и CTA
Теперь вы знаете основные дни недели на турецком языке с переводом и месяцы на турецком с произношением. Что дальше? Репетируйте слова вслух, привязывайте к реальным датам и используйте короткие диалоги. В моём опыте именно такие простые приёмы дают стабильный результат.
Начните учить турецкий — первый урок бесплатно
Полезные внутренние ссылки: Алфавит для начинающих, Грамматика — основы, Числа, Приветствия и фразы.
Удачи в изучении — и не бойтесь ошибаться: ошибки — это часть перевода и часть жизни.
